-
1 действовать очертя голову
go baldheaded at smth. глагол:go baldheaded at (действовать очертя голову, идти напролом)Русско-английский синонимический словарь > действовать очертя голову
-
2 рисковать всем
bet one's shirt глагол:go baldheaded into (рисковать всем, действовать очертя голову)словосочетание: -
3 разбиваться в лепёшку
прост.cf. break one's neck trying to do smth.; lay (play) oneself out to do smth.; work oneself to a frazzle; try one's damnedest; give everything one's got; turn oneself inside out to do smth.- Шиянов теперь в лепешку разбивается, чтобы доказать, что его бить собирались. На меня разорался, почему из дознания этого не видно. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Shiyanov will try his damnedest now to prove they were going to hit him. He went for me baldheaded because the enquiry did not bring this out.'
Родители в лепёшку разобьются, только бы их чадо было принято [в институт]. (И. Грекова, Кафедра) — Parents turn themselves inside out to get their offspring into an institute.
Юрка готов был сделать для неё, что угодно - и любую работу, и побежать, и принести, и вообще расшибиться в лепёшку. (Н. Дубов, Беглец) — Yurka was ready to do anything in the world for her - any job of work, running errands for her, fetching and carrying, and generally laying himself out to please.
- Ты уж какой-то очень добрый. И для всех ты готов всё достать, всё сделать... В лепёшку готов расшибиться! (В. Шукшин, Петя) — 'You're much too kind, you are! Always ready to get things for people and do everything. Work yourself to a frazzle, you would!'
Русско-английский фразеологический словарь > разбиваться в лепёшку
См. также в других словарях:
Dick Tracy — This article is about the comic strip. For other uses, see Dick Tracy (disambiguation). Dick Tracy Chester Gould s Dick Tracy vs. The Blank (January 2, 1938) Author(s) … Wikipedia
Little Miss Cornshucks — oder auch Lil’ Miss Cornshucks war der Künstlername von Mildred Jordan (geborene Cummings; * 26. Mai 1923 in Dayton, Ohio; † 11. November 1999 in Indianapolis, Indiana). Sie war eine US amerikanische Rhythm and Blues und Jazzsängerin und… … Deutsch Wikipedia
West coast lumber trade — The West coast lumber trade was a maritime trade route on the west coast of the United States. It carried lumber from the coast of Washington, Oregon, and Northern California to the port of San Francisco.As late as the California Gold Rush, New… … Wikipedia
skinhead — /skin hed /, n. Slang. 1. a baldheaded man. 2. a person with closely cropped hair or a shaved head. 3. a marine recruit; boot. 4. an antisocial person who affects a hairless head as a symbol of rebellion, racism, or anarchy. [1955 60; SKIN +… … Universalium
Wanderings of Sanmao — infobox television show name = The Wanderings of San Mao caption = format = Animated television series runtime = starring = country = China network = CCTV first aired = 2006 last aired = Present num episodes = 26 projecting 104 imdb id = tv com… … Wikipedia
Do Kum-bong — This is a Korean name; the family name is Do. Do Kum bong Born August 27, 1930(1930 08 27) Daegu, South Korea Died June 3, 2009(2009 06 03) (aged 78) Occupatio … Wikipedia
Mayonaka wa Junketsu — Single by Shiina Ringo from the album Shouso Strip Released March 27, 2001 Format CD Single Length … Wikipedia
cover — 01. She [covered] her face and began to cry. 02. My wife always steals all the [covers] in bed, so I always wake up in the middle of the night feeling cold. 03. We d better [cover] up the food until we start eating; otherwise, the flies will get… … Grammatical examples in English
bald´head´ed|ness — bald|head|ed «BLD HEHD ihd», adjective, adverb. –adj. having a bald head. –adv. without restraint: »Go into it baldheaded (James Russell Lowell). –bald´head´ed|ness, noun … Useful english dictionary
bald|head|ed — «BLD HEHD ihd», adjective, adverb. –adj. having a bald head. –adv. without restraint: »Go into it baldheaded (James Russell Lowell). –bald´head´ed|ness, noun … Useful english dictionary
